VIENNE
T'as pas pris leur commande.
Je sais ce qu'ils veulent.
Et moi, tu sais?
Pourquoi les hommes veulent toujours l'impossible?
Pourquoi ça traîne?
- T'aimes pas perdre ton temps, hein? - Ni mon argent.
L'hydrosek va bientôt arriver.
On pourra passer à la phase suivante.
- Qui est? - La dispersion.
En attendant, détendons-nous.
Santé.
Outrigger a une arme. Il est avec Kradic et 2 autres.
L'hydrosek va bientôt arriver.
Bon boulot.
On devra prendre nos précautions pour que l'hydrosek reste stable.
- On connaît le moyen de transport? - Jack devait s'occuper de ça.
Il ne s'est pas présenté ce matin, si?
L'hydrosek arrivera dans une mallette biométrique.
Sûrement comme celles des grosses multinationales...
- Où en êtes-vous? - Personne en vue.
Parfait.
- L'hydrosek est là? - Il arrive.
C'est pas trop tôt.
L'hydrosek est là.
Vaughn, abrite-toi.
Phoenix, qu'y a-t-il?
Lâche ou je te casse le bras.
Bouge pas!
Il est pour moi.
Que se passe-t-il?
Une tierce personne. Je la poursuis.
Lâchez vos armes ou je mets ça dans l'eau courante.
Lâchez vos armes!
Qu'une équipe vienne prendre l'hydrosek.
Ils arrivent.
- L'hydrosek est aux mains de la CIA. - Un coup de bol.
Mais je peux le récupérer.
Je m'en occupe. Venez à Los Angeles.
Contactez-moi dès votre arrivée.
Tout se passe bien?
- Je réservais une chambre à l'hôtel. - Tu viens d'arriver.
Tu as déjà été assez généreuse comme ça.
Je vais à l'hôtel, mais je viendrai te voir.
Sophia, je veux que tu restes.
Que tu sois avec moi le plus possible.
Sois pas têtue.
C'est moi qui te disais ça, non?
Reste, j'insiste. On veut que tu sois là.
S'il te plaît.
Dès que je deviens un fardeau, dis-le-moi.
C'est promis.
T'as vu mon père?
- Toujours rien? - Je m'inquiète.
Je l'ai inondé de messages. Il devait venir au rapport il y a 2 jours.
Que comptes-tu faire?
- Ton père habite là? - Tu t'attendais à quoi?
Je sais pas. A un bunker, peut-être.
Et t'es jamais venue?
- Non. - C'est très bizarre.
Contrairement à ma relation avec mon père.
301. C'est là.
Papa?
C'est pas le genre bordélique.
Sydney, viens voir.
Température, tension, globules. Il contrôle tout.
Protocole de traitement des personnes irradiées
Agent alkylant
Vous êtes au courant?
Je vais faire l'analyse de l'hydrosek. J'adore les toxines de dangerosité 4.
Mon père m'a remis ça. C'est un portrait-robot.
- Il veut... - Que je trouve une correspondance.
A partir d'un dessin, c'est dur.
Vous pouvez?
Impossible n'est pas Flinkman.
Il a vraiment une sale tête.
Ils ont votre portrait-robot.
Ce n'est qu'un dessin, ils n'arriveront pas à m'identifier.
Vous les avez sous-estimés à Vienne et on a perdu l'hydrosek.
Ils ont eu de la chance.
Nadia a un ordinateur relié à l'APO
qu'elle rapporte tous les soirs.
On peut l'utiliser pour localiser l'hydrosek.
Vous mettriez longtemps à le pirater?
Nos choix sont limités, Jack.
L'anomalie de vos globules blancs empire.
Limités, pas épuisés.
La science est remplie d'heureux hasards.
Alexander Fleming a longtemps cherché à traiter les infections bactériologiques.
Pressé de partir en vacances, il omet de laver ses boîtes de Pétri.
Il revient 8 jours plus tard, reposé et bronzé.
Et que voit-il?
Des boîtes moisies.
Il regarde de plus prés et surprise!
Aucune bactérie prés de la moisissure.
La pénicilline, un heureux hasard.
Anecdote passionnante. Mais dans mon cas, je ne...
J'ai toujours travaillé sur les mutations génétiques. Surtout avec des rats.
J'aime les rats. Plus intelligents qu'on ne le croit.
Ils ont été exposés à de fortes radiations.
Un jour, j'étais distrait pour raisons conjugales.
Je leur ai accidentellement donné une dose mortelle d'agent alkylant.
Quelques-uns de mes rats ont survécu.
Milo a vécu jusqu'à 4 ans.
Ça alors!
Mais 84% des rats sont morts en 8 jours.
Vu ce qu'ils ont vécu, la mort a été libératrice.
On connaît mes chances de survie. On n'a pas le choix.
Cet agent alkylant a été supprimé.
Trop dangereux.
Même à l'hôpital.
J'ai des contacts, je peux m'en procurer.
Il nous faut ça.
C'est l'ami qui vous parle.
C'est un poison. S'il ne vous guérit pas...
Je suis un rat mort.
Je vous recontacte.
- On a du nouveau? - Pas encore.
Mais je crée un algorithme pour accélérer les choses.
Excusez-moi.
Je suis désolée de te déranger.
Mais j'aimerais faire à dîner pour Sydney, toi et vos copains,
demain soir.
- Tu n'es pas obligée. - Ça me ferait plaisir.
Après tout ce que tu as fait.
- Dîner demain soir, ça va? - Dîner, nourriture... Tu veux rire? Oui.
- Je verrai avec Sydney et Vaughn. - Super.
Vous avez ce que j'ai demandé?
Bien sûr.
Ils sont mignons.
Jurez-moi qu'on remontera pas jusqu'à moi.
Je connais vos inquiétudes.
Ecoutez.
J'ai pas de leçons à vous donner.
Mais le corps humain ne supporte pas ça.
Qui que ce soit, vous allez le torturer.
Vous, vous tuez bien des singes pour gagner votre vie.
Soyez prudent.
Quelques gouttes à la fois, sinon votre plaisir sera gâché.
Merci du conseil.
Alors, ça efface la dette que j'ai envers vous.
A bientôt, Anthony.
- J'ai besoin de ton aide. - Oui?
Qu'as-tu sur les agents alkylants et les maladies dues aux radiations?
Bizarre, comme association. Que cherches-tu exactement?
Mon père a un problème, j'essaie de savoir quoi.
Ça vient.
Qu'est-ce qu'il a?
Tu le sais, non?
C'était à lakoutsk.
J. BRISTOW IRRADIE
Il a touché aux barreaux de combustible.
Je devais me taire. Je l'ai juré sur la tête de Mitchell.
Mais tu me le demandes,
donc je n'ai pas...
Tu avais fermé le réacteur.
C'est ce que je croyais.
Tu étais enfermée. Il s'est dit qu'en y allant...
Donne-moi les infos que tu as sur le traitement.
Il n'y en a pas.
J'ai fait des recherches, harcelé les chercheurs que je connais
et que je connais pas.
S'il existait un traitement, je l'aurais déjà trouvé.
Sydney, qu'y a-t-il?
Il faut qu'on trouve mon père.
Jack Bristow a besoin d'une assistance médicale.
On ignore où il est. On a tout essayé.
On a contacté tous les hôpitaux et les médecins de Los Angeles.
- Personne ne l'a reçu. - Il a pu prendre un pseudo.
On l'a envisagé. Mais pour les mutations génétiques, la procédure est spéciale.
Rien ne correspond à la description de ton père.
Il souffre d'un mal pour lequel il n'y a aucun traitement.
Et il est probable qu'il n'ait pas toutes ses facultés mentales.
Quelqu'un peut lui faire miroiter une guérison.
Il faut faire vite.
Si quelqu'un veut nuire à Jack,
il sera incapable de se défendre.
Alors?
Je prépare ça tout de suite. Connie va prendre vos affaires.
Comment vous sentez-vous?
Optimiste.
Jack a utilisé un distributeur sur la 9e, dans Staples Center.
Je vais voir si je peux localiser sa voiture.
Allez, papa, décroche.
Laissez votre nom et un numéro...
On va le trouver.
C'est bon, je l'ai.
Sa voiture
est garée sur Pierpont.
- Où est Pierpont? - A 5 mn.
Merci, je te dois un bisou.
- Qu'a-t-elle dit? - Rien.
Tout est prêt. Ça prendra 4 heures.
A quoi servent ces liens?
Certains patients ont des convulsions.
C'est pour votre bien.
Jack, vous avez parlé à Sydney?
J'ai trop de secrets.
Mais ça va changer. Sydney mérite mieux.
Il faut qu'elle sache que, pour moi, elle compte plus que tout.
Avec Laura, bien sûr.
Je suis fier de vous.
On a trouvé sa voiture.
- Que ferait-il ici? - Aucune idée.
La veste de mon père.
Où est l'homme à qui t'as pris ça?
Où est-il?
Viens.
Si jamais ça ne marche pas, dites à mes proches que je les aime. Sydney et Laura.
Vous vous en sortirez.
A tout à l'heure.
Vous allez compter de 10 à 0.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept...
Papa.
Il nous faut une ambulance.
Sydney est avec Jack.
Ils l'ont emmené à l'infirmerie.
- Il s'est injecté du poison? - Il a cru à un remède.
Il n'en a plus dans le corps, mais sa maladie...
Dans 72 heures, son état sera irréversible.
- S'est-il réveillé? - Pas longtemps.
Il a demandé à voir le Dr Liddell.
Il souffrait d'hallucinations depuis des semaines.
Le Dr Liddell?
Le Dr Atticus Liddell.
Il existe?
Il a existé.
Il y a 25 ans,
Atticus Liddell a développé une théorie sur le traitement des mutations génétiques.
En 1981, il a quitté les Etats-Unis
pour travailler sur des patients ayant été irradiés en URSS.
Mais c'était la guerre froide.
Peu de temps après son arrivée, les Russes ont été persuadés
qu'en plus d'être médecin, Liddell était espion. Ce qu'il était.
Ils l'ont tué?
On a eu vent des suspicions russes et Jack a pu l'extraire
avant qu'il ne soit tué.
Il a changé de nom et pris une nouvelle identité.
On sait sûrement où Liddell a été transféré.
Jack et son intermédiaire avaient des ordres.
Ils ne gardaient rien des dossiers aussi épineux.
- Contactons son intermédiaire. - Il est mort.
Il y a 8 ans.
Si Jack savait où se trouvait Liddell,
pourquoi ne l'a-t-il pas contacté immédiatement?
Il a cru le faire.
M. Bristow a vu l'image de celui qui pouvait lui sauver la vie.
Quelle lucidité!
- Liddell n'a pas pu disparaître. - Si.
Si mon père l'a caché.
Je peux être utile?
On cherche le médecin capable d'aider mon père.
- Je suis désolée. - Merci.
Je vais rester avec lui quelque temps.
Je peux annuler mon dîner avec Sophia.
Non. C'est inutile.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Ça sent bon.
Vous êtes Eric? Je suis Sophia.
Eric Weiss.
Ça va? Je l'aime déjà.
Quel dommage que Sydney ne soit pas venue! Et son père?
Ils font des analyses.
C'est affreux. Quand c'est un proche, c'est toujours difficile.
Je prends ça. Reposez-vous, vous avez eu une dure journée.
Je m'occupe de tout.
Je suis vraiment contente de vous rencontrer.
Nadia m'a dit des choses tellement gentilles sur vous.
C'est vrai?
Elle m'a demandé si tu étais grand, brun et beau.
J'ai dit que tu étais grand.
Téléchargement en cours...
Papa...
Papa, tu m'entends?
Que fais-tu...
J'ai une question à te poser.
C'était à mon tour d'aller chercher Sydney à son cours de danse.
Je suis désolé.
Tu peux y aller? J'irai la prochaine fois, Laura.
Je ne sais pas pourquoi je suis aussi fatigué.
Je suis exténué.
Fin du transfert
C'est quoi, des emperanas? C'est super bon.
- Empanadas. - Peu importe. C'est délicieux.
Petite, Nadia a appris à les faire.
J'en ai jamais eu.
T'en as déjà fait?
- Excusez-moi. - Laisse.
Je dois répondre, désolée.
- Tu reveux du vin? - Volontiers.
- Rouge ou blanc? - Rouge.
C'est quoi, ça? Des cœurs d'artichaut?
- C'est quoi? - Il y a plusieurs ingrédients.
C'est quoi, comme épice?
Du safran.
J'allais dire cumin. Le safran, votre ingrédient secret...
- C'était Vaughn. - Comment va Jack?
Il est dans les limbes.
Vu son état mental actuel, il ne nous dira pas où est Liddell.
Sans compter qu'il est possible qu'il l'ait oublié.
Mon père n'oublie rien. On pourrait l'hypnotiser.
J'y ai déjà pensé. Mais dans son état, avec ses hallucinations...
Il m'a appelée Laura.
Il m'a prise pour ma mère.
Il vous a appelée Laura. Pas Irina, vous avez dit Laura.
Et si on lui faisait croire qu'il était en 1981,
et plus précisément le jour où il a extrait Liddell?
Mon père délire. C'est différent de ce que vous suggérez.
Je n'en suis pas si sûr. Il vous appelle Laura et imagine le Dr Liddell.
Il recrée peut-être son entourage.
En orientant ses hallucinations, on peut lui faire dire
où il a transféré Liddell.
Je dois incarner ma mère?
Oui.
On a la fillette.
6 ans.
Elle a tes yeux.
Sa mère demande si elle peut le mettre sur son CV.
Ça va?
Bon, ça va pas.
Je sais pas comment je vais faire.
On peut demander à Weiss de se déguiser en Irina. Il sera parfait.
J'ai aucun souvenir de mes parents, ensemble.
Tu étais petite.
Je me souviens de l'époque, mais pas d'eux.
Mon père, c'était mon père.
Il était toujours en déplacement.
Mais ma mère...
Je sais pas comment ils étaient l'un envers l'autre.
J'ignore comment je vais faire.
C'est une mission comme une autre.
Improvise sur ce que ton père dira,
rebondis.
J'ai mis des snipers partout au cas où il déraperait.
Ils sont prêts.
Ecoute-moi.
T'y arriveras.
Mon Dieu!
- Déroutant, non? - C'est mon ancienne maison.
Ça devrait aller, si Jack n'y regarde pas de trop prés.
Cette coupe n'est pas à sa place.
Du verre de Murano.
Emily et moi l'avions offerte à vos parents.
Enfin, l'original. Pour la pendaison de crémaillère.
Sur la table basse.
C'est exact.
Vous aurez du temps
après son réveil pour faire illusion.
Quand le téléphone sonnera,
laissez-le seul.
L'équipe médicale interviendra dés qu'il aura dit où est Liddell.
Il faut en finir...
Il faut en finir le plus vite possible.
Prête?
Votre mère l'appelait "mon cœur".
Son petit nom.
Bonne chance.
Il reprendra connaissance dans 30 secondes.
Allumez la télévision.
D'accord. Télé...
allumée.
Sydney, à toi de jouer.
Tant mieux, tu es rentré.
Sydney...
Elle est en haut, non?
Tu peux m'aider?
Ça va, mon cœur?
Il ne marche pas.
Attendez.
Arvin a appelé. Emily et lui
nous invitent à dîner samedi. J'ai accepté.
Tu aurais dû refuser.
Je sais que tu n'aimes pas trop Arvin.
C’est ton meilleur ami et je suis ta femme.
Ça ira.
- Comment tu fais? - Pour?
Etre si parfaite.
Une mère aimante,
une épouse ravissante... Tout naturellement.
Tu réponds?
Contrôle numéro 80709.
- La ligne est sécurisée? - Oui.
Bureau de l'agent Grady.
On doit extraire Liddell de Minsk.
Maintenant.
Je comprends.
J'attends vos instructions.
Comment procède-t-on?
Où voulez-vous transférer Liddell?
Il ne réagit pas, car la voix de Vaughn n'est pas celle de son intermédiaire.
Faisons entrer la fillette.
Faites-le.
Je fais entrer la fillette.
Papa...
Je peux m'entraîner au piano?
Bien sûr.
Vous êtes là?
Oui, bien sûr.
Je ne suis pas seul.
Je vois.
Pour le docteur.
Je me sentais mal, mais ça va mieux.
C'est un code. Vous le reconnaissez?
C'était sûrement entre eux.
- Je vous écoute. - Malgré ça.
Il me faudrait un bilan, je n'en ai pas fait depuis un an.
On peut fixer ça?
Ça marche.
Merci.
Marshall va décoder le message.
Essayez de savoir où est Liddell.
J'ai une mauvaise nouvelle.
C'était Grady.
Qui d'autre ça peut être un dimanche?
Je dois partir en mission.
- Il lui a dit. Elle savait qu'il était espion. - On dirait bien.
C'est quoi, cette mission?
Un médecin
dont la vie est en danger.
Je dois le faire disparaître.
Nouvelle identité, nouvelle vie.
Le risque est faible, c'est promis.
- Où ira-t-il? - En Finlande.
Marshall, faites une recherche au bureau des passeports finlandais.
- Et à l'ordre des médecins. - J'y suis.
Sydney,
bon boulot.
Ce qui me chiffonne,
c'est que j'en ai pour une semaine.
Je vais encore louper l'anniversaire de Sydney.
Ce n'est pas grave.
- Tu lui expliqueras, elle comprendra. - C'est une enfant.
Elle a besoin que son père soit à la maison pour fêter son anniversaire.
L'image que j'ai de mon père est celle d'un père absent.
Je ne veux pas que ça soit pareil pour elle.
Elle mérite mieux.
Ton travail est important.
Pas autant qu'elle.
Ou que toi.
Quand je reviendrai d'Europe... je parlerai à mes supérieurs.
- A quel sujet? - Je démissionne.
Je suis désolé. J'aurais dû t'en parler avant de prendre ma décision.
Ça a plus d'importance que tu ne le crois.
L'équipe médicale va venir l'endormir.
C'est bien. Je peux jouer avec toi?
Dr Liddell.
Jack Bristow a besoin de votre aide.
Weiss, Nadia! Attendez!
Quand j'ai voulu faire des analyses de carbures sur l'hydrosek,
il n'était plus à sa place. Mais vous le savez.
- Pardon? - Votre unité a demandé à le transférer
vers un site moins protégé.
Pourquoi? C'est un produit dangereux.
Excusez-moi.
Je suis désolée. Je suis perdue. Pourriez-vous m'indiquer
Division Street?
C'est la rue à sens unique, tout droit.
- Que se passe-t-il? - Une femme demande son chemin.
Notre unité n'a rien autorisé.
La demande a été faite via notre réseau.
Le système de sécurité a sauté. J'appelle.
Donc la rue à sens unique...
Que faites...
Ça ne répond pas.
Allons-y.
C'est du double titane.
Regardez.
Vous pouvez couper là.
Ça y est.
L'hydrosek a disparu.
Mon Dieu!
C'est le type de Vienne. Celui que Sydney et Vaughn...
C'est quoi, ce cirque?
Atticus.
- Merci d'être venu. - J'ai une dette envers Jack.
Sydney va vous emmener. Si jamais...
- Mon patient d'abord. - Par ici.
Un ami est venu te voir.
Bonjour, Jack.
Je suis guéri?
Pas encore.
Mais je vais vous soigner.